O acrônimo vem da época do Império, mas ainda hoje se encontra gravado nos prédios públicos - e mesmo nas tampas dos bueiros - de Roma: "SPQR", significando "Senatus Populusque Romanus" (O Senado e o Povo Romano). Algum pândego italiano, com muita probabilidade um romano sem medo da autodepreciação irônica, propôs que a sigla fosse lida como "Sono Pazzi Questi Romani" ("são loucos estes romanos"). Há quem atribua esta versão ao tradutor italiano dos quadrinhos de Asterix. Existem também, na Itália, os que prefiram a leitura "Sono Porchi Questi Romani" ("são porcos estes romanos"). Em todas as versões alternativas - o que não chega a ser curioso - some o Senado.
Pois Brasília agora parece oferecer uma nova leitura do acrônimo, em que o Senado e a porcheria e a pazzia atualizam-se e combinam-se em ridícula e assustadora pertinência.
Nenhum comentário:
Postar um comentário