Silêncios

Mentre ch'i' rovinava in basso loco,
dinanzi a li occhi mi si fu offerto
chi per lungo silenzio parea fioco.

Dante Alighieri, Commedia, Inf. I 61-63

E enquanto eu para baixo me desloco,
aos meus olhos se ofereceu de perto
quem por longo silêncio julguei rouco.

Trad. Vasco Graça Moura

[cf. Beckett, in Ekphrasis # 2]